Portugueses na China: código postal Corroios sem erros
O código postal de Corroios parece simples — até chegar a um formulário chinês Há pequenas coisas que parecem não ter importância nenhuma até ao momento em que bloqueiam uma encomenda, uma transferência, uma candidatura a uma universidade ou uma verificação de conta. O código postal de Corroios é uma delas. Em Portugal, muita gente está habituada a escrever a morada quase de olhos fechados: rua, número, andar, código postal e localidade. Mas quando um estudante português em Pequim, Xangai, Guangzhou ou Hangzhou abre um formulário em inglês ou chinês para tratar de uma inscrição, receber uma encomenda internacional ou confirmar uma conta, a conversa muda de figura. De repente aparecem campos como “ZIP code”, “Postal code”, “Address line 1”, “Address line 2”, “District” e “Province”. E pronto: um código de sete dígitos, com hífen, pode dar mais trabalho do que devia. ...